1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Ich gebe dir einen Versuch, Mädchen.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Töte mich und du bist frei.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Aber wenn ich lebe, werde ich dir beide Hände brechen.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Los, schlag mich.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Schlag mich hart.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Schmollen Sie, so viel Sie wollen.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Die Wahrheit ist, Sie haben Glück.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Du willst hier draußen nicht allein sein, Mädchen.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Jemand, der schlimmer ist als ich, würde dich finden.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Es gibt niemanden, der schlimmer ist als du.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SPOTTET) Du hast meinen Bruder nie gekannt.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Er hat einmal einen Mann wegen Schnarchens getötet.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Es gibt viel Schlimmeres als mich.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Es gibt Männer, die mögen es, wenig zu schlagen
Mädchen, Männer, die sie gerne vergewaltigen.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Ich habe deine Schwester vor einigen davon gerettet.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Du lügst-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Frag sie, ob du sie jemals wieder siehst.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Frag sie, wer zurückgekommen ist
für sie, als der Mob sie im Zaum hielt.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Sie hätten sie in alle Richtungen mitgenommen

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
und ließ sie dort zurück
Ihre Kehle war aufgeschlitzt.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Ist das das Blackwater?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Das Blackwater?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Wohin denkst du, dass ich dich hinbringe?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Zurück nach King's Landing,
an Joffrey und die Königin.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Scheiß auf Joffrey. Scheiß auf die Königin.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Das ist die Red Fork.
Ich bringe dich zu den Zwillingen.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Aber warum?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Deine Mutter und dein Bruder werden es sein
dort, und sie werden mich für dich bezahlen.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Warum sollten sie bei den Twins sein?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(LACHT) Diese Gesetzlosen
Du liebst so sehr, hast du es dir noch nie gesagt?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Das ganze Land jammert darüber.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Dein Onkel heiratet
eines der Frey-Mädchen.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Also hör auf, mir den Schädel einzuschlagen,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
und wir könnten
Seien Sie einfach pünktlich zur Hochzeit dort.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(Pferde wiehern)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Männer, die um Gold kämpfen
habe weder Ehre noch Treue.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Man kann ihnen nicht trauen.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Das können sie sein
Man vertraut darauf, dich zu töten, wenn sie gut bezahlt werden.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Die Yunkish bezahlen sie gut.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Kennen Sie diese Männer?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Nur durch die zerbrochenen Schwerter auf ihren Bannern.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Sie werden die zweiten Söhne genannt.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Ein Unternehmen geführt von
ein Braavosi namens Mero, der Bastard des Titanen.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Ist er eher ein Titan oder ein Bastard?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Er ist ein gefährlicher Mann, Khaleesi.
Das sind sie alle.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Wie viele?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2.000, Euer Gnaden.
Gepanzert und beritten.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Genug, um einen Unterschied zu machen?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(FLIEGEN SUMMEN)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Es ist schwer, von einer Leiche Lohn zu kassieren.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Ich bin sicher, die Söldner
lieber für die Siegerseite kämpfen.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Ich kann mir vorstellen, dass du recht hast.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Ich würde gerne reden
an den Bastard des Titanen über den Sieg.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Möglicherweise stimmt er einem Treffen nicht zu.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Er wird es tun.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Ein Mann, der kämpft
Denn Gold kann man sich nicht leisten, gegen ein Mädchen zu verlieren.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Euer Gnaden, erlauben Sie mir, vorzutragen

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Die Kapitäne der Second Sons,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero von Braavos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
und, ähm...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Du bist die Mutter der Drachen?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Ich schwöre, ich habe dich einmal gefickt
in einem Lusthaus in Lys.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Pass auf deine Zunge auf.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Warum?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Ich hatte nichts gegen ihres.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Sie leckte mir gerne den Arsch
Sie wurde dafür geboren.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO kichert)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Du, Sklavin, bring Wein.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Wir haben hier keine Sklaven.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Ihr werdet es alle sein
Sklaven nach der Schlacht, es sei denn, ich rette dich.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Zieh dich aus
und komm und setz dich auf Meros Schoß,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
Und vielleicht gebe ich dir meine zweiten Söhne.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Gib mir deine zweiten Söhne
und ich darf dich nicht kastrieren lassen.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(lacht)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
Wie viele Männer kämpfen für die Second Sons?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Unter 2.000, Euer Gnaden.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Wir haben mehr, nicht wahr?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 Unbefleckte.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Ich bin nur ein junges Mädchen,
neu in den Wegen des Krieges,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
aber vielleicht ein erfahrener
Kapitän wie du

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
kann es mir erklären
wie du vorgehst, uns zu besiegen.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Ich hoffe, dem alten Mann geht es besser
ein Schwert, als er mit einer Lüge ist.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Du hast 8.000 Unbefleckte.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Für den Kapitänsposten ist man noch sehr jung.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Er ist kein Kapitän. Er ist ein Leutnant.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Auch wenn Ihre Zahlen stimmen,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
Die Chancen stehen für Sie nicht gut.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Die Second Sons haben
hatte schlechtere Chancen und gewann.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Die Second Sons haben
hatte schlechtere Chancen und rannte davon.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Oder du könntest für mich kämpfen.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO kichert)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Wir haben genommen
Das Gold der Sklavenhändler. Wir kämpfen für Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Ich würde dich bezahlen
so viel und mehr.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(SCHNÜFFELN)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Unser Vertrag ist unsere Bindung.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Wenn wir unsere Bindung brechen,
Niemand wird die Second Sons wieder einstellen.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Fahr mit mir
und Sie werden nie wieder einen Vertrag benötigen.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Du wirst Gold haben und
Burgen und Herrschaften Ihrer Wahl

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
wenn ich die Sieben Königreiche zurückerobere.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Du hast keine Schiffe.
Sie haben keine Belagerungswaffen.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Sie haben keine Kavallerie.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Vor zwei Wochen hatte ich
keine Armee. Vor einem Jahr hatte ich keine Drachen.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Sie haben zwei Tage Zeit, sich zu entscheiden.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Zeig mir deine Fotze. Ich möchte sehen

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- wenn es sich lohnt, dafür zu kämpfen.
- (BEIDE AUF VALYRISCH)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Meine Königin, soll ich ausschneiden
seine Zunge für dich?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Diese Männer sind unsere Gäste.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Sie scheinen meinen Wein zu genießen.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Vielleicht möchten Sie einen Krug
um Ihnen beim Nachdenken zu helfen.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Nur eine Flasche?
Und was sollen meine Waffenbrüder trinken?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Ein Fass also.
- Gut.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Der Bastard des Titanen trinkt nicht alleine.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
In den Second Sons teilen wir alles.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Nach der Schlacht vielleicht
wir werden dich alle teilen.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Ich komme und suche
Du, wenn das vorbei ist.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
Wenn es zum Kampf kommt, töte diesen zuerst.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Gerne, Euer Gnaden.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Halb Robert, halb niedergeboren.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Zeigen Sie dem Jungen seine Gemächer.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Lassen Sie ihn von den Dienstmädchen zeichnen
ein Bad nehmen und ihm ein paar anständige Klamotten besorgen.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Ich komme dich bald besuchen.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Was willst du mit ihm machen?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Du weisst.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Warum ihn dann baden?
und ihm schöne Kleider anziehen?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Wenn es sein muss
fertig, mach es. Foltere den Jungen nicht.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Hast du jemals ein Lamm geschlachtet, mein König?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Nein.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Wenn das Lamm das Messer sieht, gerät es in Panik.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Ihre Panik dringt in sie ein
Ihr Fleisch verdunkelt es, verdirbt den Geschmack.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Sie haben viele Lämmer geschlachtet?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
Und niemand hat die Klinge gesehen.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(TÜR SCHLIEßT)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (STAMMERN) „Und obwohl

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
„Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
„Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
„ritt

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
„Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
„Vhag…“

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(ATMT AUS)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Fick mich.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(Seufzt)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
„Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
„ritt Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
„der kleinste der Drachen,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
„Obwohl immer noch

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
„groß

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
„genug

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
„ein Pferd im Ganzen verschlingen.“

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(Schritte nähern sich)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Euer Gnaden.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Sie füttern dich genug?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Zwei Mahlzeiten am Tag.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Kalt zum Frühstück,
heiß zum Abendessen. Ich kann mich nicht beschweren.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Du gehörst nicht an einen Ort wie diesen.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Nun, es ist traurig, das zu sagen, aber ich habe Schlimmeres gesehen.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Ja.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Das mit deinem Sohn tut mir leid.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Ich hatte vorher keine Gelegenheit, es dir zu sagen.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Guter Junge. Treuer Junge.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre ist zurückgekehrt.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Ich wusste nicht, dass sie weg war.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Kam mit einem Bastardjungen zurück.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Roberts unehelicher Junge.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Warum?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Sie sagt, dass im Blut des Königs Macht steckt.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Sie wird ihn töten.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Opfere ihn.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Verzeih mir, Euer Gnaden,
Ich bin kein gelehrter Mann,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
aber gibt es einen Unterschied?
zwischen töten und opfern?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Der Junge ist dein Neffe.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Was ist damit? Wir sind im Krieg.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Warum sollte ich den Sohn schonen?
von einer Tavernenschlampe

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert hat eine Nacht betrunken geschlafen?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Weil er dein Blut in seinen Adern hat.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly auch.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly hat dir Unrecht getan.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly erklärte sich
König, als der Thron dir gehörte.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Er stellte eine Armee auf und stahl deine Fahnenträger.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Dieser Junge hat dir keinen Schaden zugefügt.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Er ist unschuldig.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Wie viele Jungen leben in Westeros?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Wie viele Mädchen?
Wie viele Männer? Wie viele Frauen?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Die Dunkelheit wird sie alle verschlingen, sie
sagt. Die Nacht, die niemals endet.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Es sei denn, ich triumphiere. Ich habe nie danach gefragt.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Nicht mehr, als ich darum gebeten habe, König zu werden.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Wir wählen unser Schicksal nicht,
aber wir müssen unsere Pflicht tun, nicht wahr?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Ob groß oder klein, wir müssen unsere Pflicht erfüllen.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Was ist ein Bastardjunge gegen ein Königreich?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Euer Gnaden,
Warum bist du heute zu mir gekommen?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Ich bin gekommen, um dich zu befreien.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Wenn Sie schwören, niemals Ihre Hand zu heben
noch einmal an die Lady Melisandre.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Ich schwöre es.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Ich kann nicht schwören, niemals gegen sie zu sprechen.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Du hast wenig Rücksicht auf dein eigenes Leben.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Ziemlich wenig, Euer Gnaden. Fast keine.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Das hättest du tun können
hat mich gestern oder morgen befreit,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
aber du bist jetzt zu mir gekommen
bevor dieser Junge ans Messer gebracht wird

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
weil du wusstest, dass ich zur Zurückhaltung raten würde.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Du bist gekommen, um mich zu hören
Sag es, weil du es selbst glaubst.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Du bist kein Mann, der
schlachtet Unschuldige aus Profit- oder Ruhmgründen.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Als mein Sohn fünf war, sagte er zu mir:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
„Ich möchte nie sterben.“

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Ich wollte ihm sagen,
„Das wirst du nicht, Kind. Das wirst du niemals tun.“

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Ich hasste die Idee
dass er wach im Dunkeln lag und Angst hatte.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Ich denke, Mütter und
Väter erfanden die Götter

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
weil sie ihre wollten
damit Kinder die Nacht durchschlafen können.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Ich sah eine Vision in den Flammen.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Eine tolle Schlacht im Schnee. Ich habe es gesehen.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
Und du hast gesehen, was auch immer sie zur Welt gebracht hat.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Ich habe es nie geglaubt, aber
Wenn du die Wahrheit siehst,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
wenn es direkt vor dir ist,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
so real wie diese Eisenstangen,
Wie kannst du leugnen, dass ihr Gott real ist?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(Undeutliches Geplapper)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRUNTZT)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Diese Drachenschlampe. Sie redet zu viel.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Du redest zu viel.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Sie wird nicht so viel reden
wenn sie an meinem Schwanz erstickt.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 Unbefleckte stehen
zwischen ihr und deinem Schwanz.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Mein Schwanz wird einen Weg finden. Sag es ihm.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Gibt es einen Ort, an dem das so ist?
mein Schwanz reicht nicht?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Sie wird mir alles erzählen
Du bezahlst sie dafür, es mir zu sagen.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, die Hure
Wer mag keine Huren?

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Ich mag sie sehr.
Ich weigere mich einfach, sie zu bezahlen.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Und ich bin keine Hure, mein Freund.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Sie verkauft ihre Scheide und
Du verkaufst deine Klinge.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Was ist der Unterschied?
- Ich kämpfe für Schönheit.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO LACHT)
- Für Schönheit?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Wir kämpfen um Gold.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Die Götter gaben den Menschen zwei Gaben
unterhalten uns, bevor wir sterben,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
der Nervenkitzel des Fickens
eine Frau, die gefickt werden will

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
und der Nervenkitzel
einen Mann zu töten, der dich töten will.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Du wirst jung sterben.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Was machen wir?
über das Drachenmädchen?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Wir können 8.000 Unbefleckte nicht besiegen
auf dem Schlachtfeld.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Es wird keine Schlacht geben,
und wir müssen uns nicht um ihre Eunuchen kümmern.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Wir müssen uns nur um sie kümmern.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Sie ist gut bewacht.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Heute Nacht ist Neumond.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Eine von uns schlüpft in ihre Lagervergangenheit
ihre Unbefleckten und ihre Ritter.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Wer von uns?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Schließe deine Augen, Liebling.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(Räusert sich)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Drei Münzen.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Eine Münze aus Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
eine Münze aus Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
und eine Münze von Braavos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Der Braavosi tut die Tat.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Eines für jeden von uns, Liebling.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Kein Spähen.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Hörst du mich?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Folge meiner Stimme. Ich bin genau hier.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(kichert)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Du hast etwas für mich?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(KLOPFEN AN DER TÜR)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(Seufzt)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Lady Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Ihr seht sehr gut aus, Mylord.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Ach ja.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Der Ehemann Ihrer Träume.
Aber du siehst großartig aus.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Vielleicht könnten wir
Gönnen Sie sich einen Moment allein. Macht es dir etwas aus?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, könnten Sie es begleiten?
Lady Starks Dienerin?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Meine Dame, ich möchte, dass Sie es wissen

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Ich habe nicht darum gebeten.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Ich hoffe, ich werde Sie nicht enttäuschen, mein Herr.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Nein, nicht.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Das musst du nicht
Sprich mit mir nicht mehr als Gefangener.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Das wirst du nicht sein
ein Gefangener nach heute. Du wirst meine Frau sein.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Ich nehme an, das ist ein
eine andere Art von Gefängnis.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Ich wollte nur sagen...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Ich versuche nur zu sagen, sehr schlecht...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Ich habe einfach...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Ich möchte nur sagen, dass ich weiß, wie du dich fühlst.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Das bezweifle ich sehr, Mylord.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Sie haben Recht. Ich habe keine Ahnung, wie du dich fühlst.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
Und du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Aber ich verspreche es dir
Eines, meine Dame. Ich werde dir niemals weh tun.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Trinkst du Wein?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Wenn ich muss.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Nun, heute musst du es tun.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Sie sehen strahlend aus, Euer Gnaden.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Strahlend? Warum strahlend?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Es ist das Wort, das mir in den Sinn kam.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(lacht)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Wir werden es tun
seid bald Schwestern. Wir sollten Freunde sein.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Du bist ein musikalisches Mädchen, nicht wahr?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Ich stelle mir vor, dass du eine schöne Stimme hast.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Ich fürchte, ich bin ein besserer Tänzer als ein Sänger.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Aber du kennst das Lied
Der Regen von Castamere?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Natürlich. Sie spielen es
so oft hier am Hof.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Sie kennen also die Geschichte
des Hauses Reyne von Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Nicht so gut wie dir, da bin ich mir sicher.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(lacht)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Haus Reyne war
eine starke Familie. Sehr wohlhabend.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Der zweitreichste in Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Sind die Tyrells nicht die Zweiten?
Ist die wohlhabendste Familie in Westeros jetzt?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Ambitionierte Kletterer wollen das nicht
Stoppen Sie auf der zweithöchsten Sprosse.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Wenn Sie nur diesen letzten Schritt tun könnten,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
Du würdest weiter sehen als alle anderen.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Du wärst mit nichts allein
aber blauer Himmel über dir.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Also baute Lord Reyne eine Burg
so großartig wie Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Er schenkte seiner Frau Diamanten
größer als alles, was meine Mutter jemals getragen hat.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
Und schließlich eines Tages,
er rebellierte gegen meinen Vater.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Wissen Sie, wo sich Haus Reyne jetzt befindet?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Gegangen.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Gegangen.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Ein sanftes Wort. Warum nicht „geschlachtet“ sagen?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Jeder Mann, jede Frau und
Kind mit dem Schwert hingerichtet.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Ich erinnere mich, wie ich ihre Körper hängen sah

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
hoch über den Toren von Casterly Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Mein Vater ließ sie den ganzen Sommer dort oben verrotten.
Es war ein langer Sommer.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
„Und jetzt weint der Regen über sie
Hallen, und keine Menschenseele zu hören.

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
Wenn du mich jemals wieder „Schwester“ nennst,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Ich werde dich im Schlaf erwürgen lassen.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(TÜRÖFFNUNG)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Was machst du?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Dein Vater ist weg.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Als Vater des Reiches ist es meine Pflicht

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
um dich deinem Mann zu schenken.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Sie können nun die Braut verhüllen und
Bring sie unter deinen Schutz.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(MENGE LACHT)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(LACHT)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
Äh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Könnten Sie...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Vielen Dank.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Euer Gnaden, Euer Gnaden,
meine Herren, meine Damen,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
Wir stehen hier vor den Augen von Göttern und Menschen

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
Zeuge der Vereinigung von Mann und Frau zu sein.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Ein Fleisch,
ein Herz, eine Seele, jetzt und für immer.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Haben Sie schon einmal so etwas gesehen?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas wie irgendetwas davon. Nicht in meinem Leben.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Es ist schockierend, nicht wahr?
das erste Mal, dass Sie auf echten Reichtum stoßen?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Als ich in deinem Alter war,
Ich lebte von einer Schüssel Eintopf pro Tag.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
Und Eintopf ist ein nettes Wort dafür.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Im Flohboden
wir nannten sie „braune Schalen“.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Das würden wir so tun
Das Fleisch darin war Hühnchen.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Wir wussten, dass es kein Hühnchen war.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(WEINGIEßEN)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Hier, probieren Sie es.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Glaubst du, ich versuche, dich zu vergiften?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Das ist gut.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Das ist wirklich gut.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Woher kommt es Ihrer Meinung nach?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Ich konnte es nicht einmal erraten.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Spielt doch keine Rolle, oder?
Ob es echt ist oder nicht.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Du brauchst nur eine Zunge
um den Unterschied zu erkennen.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Na los, trinken Sie noch mehr.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(lacht) Du vertraust ihm immer noch nicht.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Du denkst, das ist alles ein Fehler

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
und dass du bezahlen musst
für jeden Bissen, den du nimmst.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(KACHELT) Das war der Gedanke
kam mir in den Sinn, ja.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Es gibt keine Fehler.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Nicht für uns.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
Ich bin ein Fehler.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Ich bin nur hier, weil
Mein Vater packte meine Mutter

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
statt des nächsten Mädchens
zu ihr in der Taverne.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Dein Vater hat dich gewählt
Mutter, weil der Herr des Lichts es so wollte.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Er hat es gewollt, damit du jetzt hier sein kannst

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
mit einer Kraft in dir
Du kannst es nicht einmal ansatzweise verstehen.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Und Er brachte mich hierher, um es zu zeichnen
von dir und gebäre es in die Welt.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Wir sind beide Teil seines Plans.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Er will das für uns.
Nein, das verlangt er von uns.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Ich verstehe nicht. Das...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Das scheint nicht sehr religiös zu sein.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Nach wem?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Die Stillen Schwestern?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Mit ihrem strengen Aussehen,
Maulkorbmauler und ausgetrocknete Fotzen?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Was haben ihre Götter für dich getan?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Mmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Was ist ihre Antwort, wenn Sie zu ihnen beten?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Ein Gott ist real oder nicht.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Zum Sehen braucht man nur Augen.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Der Tod naht
jeder und alles.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Eine Dunkelheit, die die Morgendämmerung verschluckt.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
Und wir können es stoppen, du und ich.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(keuchend)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Lass mich dir zeigen, was in dir steckt.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Komm und kämpfe mit mir gegen den Tod.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(BEIDE STÖHNEN)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Was machst du?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Du musst mir vertrauen.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(keuchend)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(Schweres Atmen)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Was...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Schaff es weg.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Nimm es von mir.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Kämpfe nicht, kämpfe nicht.
Sie werden nicht viel vertragen.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Warum tust du das?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Ich habe dir gesagt, dass es Macht gibt
im Blut der Könige.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Und du hast so viel Blut.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Nein.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Nein, nein, nein, nein!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Nicht da. Nicht da!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Sie können Ser Davos die Schuld geben. Er tat es nicht
Glaube an die Macht des Königsbluts.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Er wollte eine Demonstration.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: Bitte. Bitte, Euer Gnaden.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Mein Herr!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(STÖHNEN)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Der Usurpator Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Der Usurpator Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Der Usurpator Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(Undeutliches Geplapper)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(Spielleute spielen
Der Bär und die Jungfrau (Messe)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Ihr Sohn wird also Ihr Neffe sein.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Natürlich erst nach der Hochzeit mit Cersei.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
Und das wirst du auch sein
der Stiefvater und Schwager des Königs.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Wenn du den König heiratest, Jeffrey's
Mutter wird seine Schwägerin

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
Und dein Sohn wird Loras' Neffe sein?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Enkel? Ich bin mir nicht sicher.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Aber dein Bruder
wird dein Schwiegervater.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
So viel steht außer Frage.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(rülpst)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Werden Sie mir verzeihen, Mylord?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Natürlich. Natürlich. Genießen.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Vielleicht könntest du
Sprechen Sie stattdessen mit Ihrer zukünftigen Braut.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Dafür habe ich ein Leben lang Zeit.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(Seufzt)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(Undeutliches Geplapper)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Du scheinst ziemlich betrunken zu sein.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Eher weniger, als ich vorhabe.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Ist es nicht die Pflicht eines Mannes, so zu sein?
betrunken auf seiner eigenen Hochzeit?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Hier geht es nicht um dich
Hochzeit. Renly Baratheon hatte eine Hochzeit.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Deine Frau braucht ein Kind,
ein Lannister-Kind, so schnell wie möglich.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
Und?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Wenn du ihr eins gibst,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Du musst Leistung erbringen.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Wie hast du mich einmal genannt?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Ein betrunkenes kleines, lustvolles Biest.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Mehr als einmal.
- Da haben Sie es.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Kein Grund zur Sorge.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Trinken und Lust,
In diesen Dingen kann mir kein Mann das Wasser reichen.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Ich bin der Gott der Titten und des Weins.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Ich werde einen Schrein bauen
zu mir selbst im nächsten Bordell, das ich besuche.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRUNTZT)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Du kannst trinken, du kannst Witze machen,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
Sie können sich auf jugendliche Versuche einlassen

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
um deinem Vater Unbehagen zu bereiten,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
aber du wirst deine Pflicht tun.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(Undeutliches Geplapper)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Na ja...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Mein Vater hat mir einmal gesagt...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Es interessiert niemanden, was du bist
Vater hat es dir einmal gesagt.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(Alle plaudern)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Herzlichen Glückwunsch, meine Dame.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Vielen Dank, Euer Gnaden.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Nun, du hast es geschafft.
Du hast einen Lannister geheiratet.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Bald wirst du ein Lannister-Baby bekommen.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Für Sie ist ein Traum wahr geworden, nicht wahr?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Was für ein herrlicher Tag.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Ja, Euer Gnaden.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Ich nehme an, dass es nicht wirklich wichtig ist

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
welcher Lannister das Baby in dich hineinsteckt.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Vielleicht statte ich dir heute Abend einen Besuch ab
nachdem mein Onkel ohnmächtig geworden ist.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Wie hat dir das gefallen?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Das würdest du nicht tun?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Das ist in Ordnung.
Ser Meryn und Ser Boros werden dich festhalten.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Zeit für die Bettzeremonie.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
ALLE: Ah!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Es findet keine Bettzeremonie statt.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Wo bleibt dein Respekt vor der Tradition, Onkel?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Kommt alle zusammen. Heb sie auf und
Trage sie zu ihrem Hochzeitsbett.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Werde ihr Kleid los.
Sie wird es nicht mehr brauchen.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Meine Damen, kümmern Sie sich um meinen Onkel. Er ist nicht schwer.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Es findet keine Bettzeremonie statt.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Das wird es geben, wenn ich es befehle.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Dann wirst du es sein
Fick deine eigene Braut mit einem Holzschwanz.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Was hast du gesagt?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Was hast du gesagt?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Ich glaube, wir können es
Verzichten Sie auf das Bettzeug, Euer Gnaden.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Ich bin mir sicher, dass Tyrion das nicht so gemeint hat
den König bedrohen.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(LACHEN)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Ein schlechter Witz, Euer Gnaden.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Hergestellt aus Neid auf deine eigene königliche Männlichkeit.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Meiner ist so klein.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Meine arme Frau wird nicht einmal wissen, dass ich da bin.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Dein Onkel ist es eindeutig
ziemlich betrunken, Euer Gnaden.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Das bin ich.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Schuldig.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Aber...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Aber es ist meine Hochzeitsnacht.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Mein kleiner betrunkener Schwanz und ich haben einen Job zu erledigen.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Komm, Frau.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Ich habe einmal ein Mädchen erbrochen
mitten im Akt.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Nicht stolz darauf.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Aber ich denke, Ehrlichkeit ist wichtig

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
zwischen einem Mann und einer Frau, stimmst du nicht zu?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Komm, ich werde es dir sagen
alles darüber. Bringen Sie in Stimmung.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Ist das klug, Mylord?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Mein Name ist Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Ist das klug, Tyrion?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Nichts war jemals klüger.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Erstaunlich lang.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Was?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Nacken.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Du hast eins.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION schnüffelt)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Wie alt bist du genau?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Na ja, Reden macht dich nicht älter.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Mein Herr Vater hat
befahl mir, diese Ehe zu vollziehen.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(ATMT AUS)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Stopp.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
Ich kann nicht.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Ich könnte, ich werde nicht.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Aber dein Vater...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Wenn mein Vater möchte, dass jemand bekommt
Scheiße, ich weiß, wo er anfangen kann.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Ich werde dein Bett nicht teilen.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Nicht, bis du es willst.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Was ist, wenn ich das nie will?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Und so beginnt meine Wache.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(Seufzt)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(THUDS)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(Pferde wiehern)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(Undeutliches Geplapper)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Neunzehn?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Ja, Euer Gnaden.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Wie kann jemand 19 Sprachen sprechen?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Es bedurfte nur Deiner Gnade
ein Jahr, um Dothraki einigermaßen gut zu lernen.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Ja, nun, es war entweder Dothraki zu lernen

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
oder grunze meinen Mann an und hoffe...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Was meinst du mit „ziemlich gut“?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki ist schwierig für
den Mund zu meistern.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- So kehlig und hart.
- (IN DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo sagte, ich hätte Dothraki gesprochen
wie jemand, der dazu geboren wurde.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Es erfüllte ihn mit großem Stolz.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Athjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Na ja, ich schätze, ich bin etwas aus der Übung.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Dein Hochvalyrianer ist
Sehr gut, Euer Gnaden.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Die Götter konnten es nicht erfinden
eine perfektere Zunge.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Es ist die einzig richtige Sprache für Poesie.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI keucht)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Kein Schreien, sonst stirbt sie.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Was willst du?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Du.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Lasst sie los.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Schrei nicht, liebes Mädchen.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Du wurdest hierher geschickt, um mich zu töten?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(lacht)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Warum also nicht?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Ich will nicht.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Was machen Ihre Kapitäne?
was dazu sagen?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Du solltest sie fragen.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Warum?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Wir hatten philosophische Differenzen.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Über was?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Deine Schönheit.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Es bedeutete mir mehr als ihnen.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Du bist ein seltsamer Mann.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Ich bin der einfachste Mann, den du jemals treffen wirst.
Ich mache nur das, was ich tun möchte.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
Und das soll mich beeindrucken?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Ja.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Warum sollte ich einem Mann vertrauen?
Wer ermordet seine Kameraden?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Sie haben mir befohlen, dich zu ermorden.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Ich sagte ihnen, dass ich es lieber nicht tun würde.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Sie sagten mir, ich hätte keine Wahl.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Ich habe ihnen gesagt, dass ich Daario Naharis bin.
Ich habe immer eine Wahl.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Sie zogen ihre Schwerter und ich zog meines.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Wirst du für mich kämpfen?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Schwöre es mir.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Die Zweiten Söhne gehören dir,
und das gilt auch für Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Mein Schwert gehört dir,
Mein Leben gehört dir, mein Herz gehört dir.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(TÜRÖFFNUNG)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(STRUTZT LEISE)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SCHLÄGT)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Du solltest wirklich klopfen.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Ich habe dein Frühstück mitgebracht.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(TÜRÖFFNUNG)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(Der Wind heult)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BABY gurgelt)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Es wird dunkel.
Hier könnten wir die Nacht verbringen.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RABE KRÄCHZET)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Wie schwer kann es sein, ein Feuer zu machen?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Es spielt keine Rolle. Komm unter die
Pelze. Wir können uns gegenseitig wärmen.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Er hat mir vorher zugezwinkert.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Ich bezweifle es.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Ich sah, wie er mir zuzwinkerte.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Er blinzelte.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Ich nehme an, es ist eher ein
philosophischer Unterschied

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
zwischen einem Augenzwinkern und einem Blinzeln.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Ein was?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Nun ja, ich meine, es gibt keinen wirklichen Unterschied.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Ein Augenzwinkern ist Absicht.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Dir ist schon ein Name eingefallen?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Es wäre einfacher
sich auf ihn beziehen, wenn er einen Namen hätte.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Manchmal redest du ausgefallen
absichtlich um mich zu verwirren?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Was? Nein.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Das ist einfach die Art, wie ich rede.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Ich werde das Feuer machen.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Meinst du nicht, dass er einen Namen haben sollte?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Ich kenne nicht viele Jungennamen.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Mal sehen, da ist Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (SCHLAGT FEUERSTEIN)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
Craster.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Äh... Ja.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMT) Vielleicht ist das nicht...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Das ist eine schöne Idee,
aber Mormont ist ein Nachname.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Warum ist es ein Nachname?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Nun, es ist ein Familienname.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Ich bin zum Beispiel Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell ist mein Geburtsname
und Tarly ist mein Familienname.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Siehst du? Mein Vater ist also auch ein Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Sein Name ist auch Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Nein, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll ist ein hübscher Name.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Bitte nennen Sie ihn nicht Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Ist dein Vater grausam wie meiner?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Eine andere Art von Grausamkeit.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Also nicht Randyll.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RABEN KRÄCHZEN)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(Das Krähen wird intensiver)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Nicht.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Geh da nicht raus.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Ich komme wieder. Ich will nur schauen.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RABEN KRÄCHCHT LAUT)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Geh hinein.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Geh wieder rein. Krank...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(Krächzen hört auf)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(Knurren)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Es ist wegen des Babys gekommen.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(Schweres Atmen)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Bleiben Sie zurück!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Du bleibst zurück!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(STÖHNT)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(Baby weint)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Nein, du kannst ihn nicht haben! NEIN!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
NEIN!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(BEIDE SCHREIEN)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(BRÜLLEN)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(kreischend)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RABEN KRÄCHZEN)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(beide keuchend)